chá fēn
查分
hòu
后
de
的
zhì yuàn
志愿
xuǎn zé
选择
Lựa Chọn Nguyện Vọng Sau Khi Có Điểm Thi
gāo kǎo高考chéng jì成绩lù xù陆续gōng bù公布,chá fēn查分、tián填zhì yuàn志愿hé和fáng防zhà piàn诈骗dōu都xū yào需要gé wài格外zhù yì注意。

Khi kết quả kỳ thi đại học được công bố lần lượt, việc tra cứu điểm, đăng ký nguyện vọng và phòng tránh lừa đảo đều cần được đặc biệt chú ý.

陈花
wǒ我gāng刚zài在jiā zhǎng qún家长群lǐ里kàn dào看到xiāo xī消息,shàng hǎi上海jīn tiān今天wǎn shàng晚上jiù就néng能chá查gāo kǎo高考chéng jì成绩le了,qí tā其他hěn很duō多dì fāng地方yě也kuài快le了。

Tôi vừa thấy thông báo trong nhóm phụ huynh. Thượng Hải tối nay sẽ cho tra cứu điểm thi đại học, và nhiều nơi khác cũng sắp công bố.

黄刚
shì是a啊,zhè这jǐ tiān几天gè dì各地huì会lù xù陆续gōng bù公布chéng jì成绩。duì对kǎo shēng考生hé和jiā zhǎng家长lái来shuō说,chá fēn查分zhǐ shì只是dì yī bù第一步,hòu miàn后面tián填zhì yuàn志愿cái才shì是zhēn zhèng真正ràng让rén人jǐn zhāng紧张。

Đúng vậy. Trong vài ngày tới, các địa phương sẽ lần lượt công bố kết quả. Đối với thí sinh và phụ huynh, tra cứu điểm chỉ là bước đầu tiên. Việc đăng ký nguyện vọng sau đó mới thực sự khiến mọi người căng thẳng.

陈花
wǒ men我们bān班yǒu有jǐ gè几个xué shēng学生de的gē gē哥哥jiě jiě姐姐jīn nián今年gāo kǎo高考,jiā lǐ家里xiàn zài现在zuì最guān xīn关心de的bú shì不是fēn shù分数,jiù shì就是zhì yuàn志愿zěn me怎么tián填。

Trong lớp tôi có vài học sinh có anh chị tham gia kỳ thi năm nay. Hiện giờ điều gia đình họ quan tâm nhất không phải điểm số mà là nên đăng ký nguyện vọng như thế nào.

黄刚
zhì yuàn志愿què shí确实yào要hǎo hǎo好好kǎo lǜ考虑。xiàng像běi jīng北京、shàng hǎi上海、jiāng sū江苏zhè xiē这些dì fāng地方,tián bào填报shí jiān时间dōu都bù不yī yàng一样,bù néng不能zhǐ只tīng听bié rén别人shuō说,zuì hǎo最好qù去jiào yù kǎo shì yuàn教育考试院guān wǎng官网què rèn确认。

Việc chọn nguyện vọng thực sự cần được cân nhắc kỹ. Những nơi như Bắc Kinh, Thượng Hải và Giang Tô đều có thời gian đăng ký khác nhau. Không nên chỉ nghe người khác nói mà tốt nhất nên xác nhận trên trang web chính thức của cơ quan khảo thí giáo dục.

陈花
wǒ我yě也gēn跟xué shēng学生shuō说le了,chá fēn查分hé和bào报zhì yuàn志愿dōu都yào要zǒu走guān fāng官方qú dào渠道,bú yào不要suí biàn随便diǎn点qún群lǐ里zhuǎn lái转来de的liàn jiē链接。

Tôi cũng đã nói với học sinh rằng việc tra cứu điểm và đăng ký nguyện vọng đều phải thực hiện qua các kênh chính thức. Đừng tùy tiện nhấp vào các liên kết được chuyển tiếp trong nhóm.

黄刚
duì对,xiàn zài现在yǒu rén有人huì会mào chōng冒充zhāo shēng bàn招生办,shuō说shén me什么tí qián提前lù qǔ录取、nèi bù内部míng é名额、jiāo qián交钱jiù就néng能shàng上hǎo好xué xiào学校,tīng qǐ lái听起来yuè越shén qí神奇yuè越yào要xiǎo xīn小心。

Đúng thế. Hiện nay có người giả danh văn phòng tuyển sinh, nói về tuyển thẳng sớm, chỉ tiêu nội bộ hoặc chỉ cần trả tiền là có thể vào trường tốt. Càng nghe kỳ lạ thì càng phải cẩn thận.

陈花
qí shí其实hěn duō很多jiā zhǎng家长bú shì不是tān pián yí贪便宜,shì是tài太zháo jí着急le了,pà怕hái zi孩子cuò guò错过jī huì机会,cái才róng yì容易bèi被piàn zi骗子zhuā zhù抓住xīn lǐ心理。

Thực ra nhiều phụ huynh không phải muốn được lợi mà là quá lo lắng. Họ sợ con mình bỏ lỡ cơ hội nên dễ bị kẻ lừa đảo lợi dụng tâm lý đó.

黄刚
suǒ yǐ所以jiā lǐ rén家里人zhè这jǐ tiān几天yào要wěn zhù稳住,xiān先chá qīng查清fēn shù分数,zài再kàn看xué xiào学校hé和zhuān yè专业,yǒu有yí wèn疑问jiù就wèn问lǎo shī老师huò zhě或者guān fāng官方zī xún咨询píng tái平台。

Vì vậy những ngày này gia đình cần giữ bình tĩnh. Trước tiên hãy xác nhận điểm số, sau đó xem xét trường và ngành học. Nếu có thắc mắc thì hãy hỏi giáo viên hoặc nền tảng tư vấn chính thức.

陈花
ń嗯,wǒ我míng tiān明天yě也tí xǐng提醒yī xià一下xué shēng学生。gāo kǎo高考yǐ jīng已经gòu够bù róng yì不容易le了,zuì hòu最后zhè这yī bù一步kě可bù néng不能yīn wèi因为zháo jí着急chū cuò出错。

Ừ, ngày mai tôi cũng sẽ nhắc nhở học sinh. Kỳ thi đại học đã đủ khó khăn rồi, không thể để xảy ra sai sót ở bước cuối cùng chỉ vì quá vội vàng.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.