gōng wén
公文
hé
和
zī liào
资料
zěn me
怎么
fēn
分
Phân Biệt Công Văn Và Tài Liệu
xué xí学习qū fēn区分gōng wén公文hé和yì bān一般zī liào资料,zhǎng wò掌握bàn gōng shì办公室zhěng lǐ整理de的jī běn基本fāng fǎ方法。

Học cách phân biệt công văn và tài liệu thông thường, đồng thời nắm vững các phương pháp cơ bản để sắp xếp văn phòng.

黄刚
xiǎo pān小潘,nǐ你kàn看,zhè这yī biān一边shì是gōng wén公文,nà那yī biān一边shì是yì bān一般zī liào资料。bú yào不要fàng cuò放错。

Xiao Pan, nhìn này. Bên này là công văn, bên kia là tài liệu thông thường. Đừng để nhầm chỗ.

小潘
tā men它们dōu都shì是wén jiàn文件,wǒ我yǒu diǎn有点bù不míng bái明白,yǒu有shén me什么bù不yī yàng一样?

Chúng đều là tài liệu, nên tôi hơi khó hiểu. Chúng khác nhau ở điểm nào?

黄刚
gōng wén公文shì是gōng zuò工作yòng用de的,bǐ rú比如tōng zhī通知、qǐng shì请示,hěn很zhòng yào重要。yì bān一般zī liào资料zhǐ shì只是cān kǎo参考。

Công văn là tài liệu dùng cho công việc, chẳng hạn như thông báo hoặc văn bản xin ý kiến. Chúng rất quan trọng. Tài liệu thông thường chỉ để tham khảo.

小潘
ó哦,wǒ我míng bái明白le了。gōng wén公文gèng更zhòng yào重要,yào要fàng放hǎo好。

Ồ, tôi hiểu rồi. Công văn quan trọng hơn nên phải được cất giữ cẩn thận.

黄刚
duì对。rú guǒ如果fàng cuò放错le了,huì会yǐng xiǎng影响gōng zuò工作。

Đúng vậy. Nếu để nhầm chỗ sẽ ảnh hưởng đến công việc.

小潘
tīng qǐ lái听起来bù néng不能mǎ hǔ马虎。wǒ我yǐ hòu以后huì会zhù yì注意。

Nghe có vẻ không thể làm qua loa được. Sau này tôi sẽ chú ý.

黄刚
hěn很hǎo好。xiān先bǎ把zhuō zi桌子zhěng lǐ整理hǎo好,zhè这shì是gōng zuò工作de的dì yī bù第一步。

Rất tốt. Trước tiên hãy sắp xếp bàn làm việc gọn gàng. Đó là bước đầu tiên của công việc.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.