hā ěr bīn
哈尔滨
bīng xuě yóu
冰雪游
wèi hé
为何
nào
dào
bào jǐng
报警
Vì sao chuyến du lịch băng tuyết Harbin lại ầm ĩ đến mức báo cảnh sát?
tài guó泰国yóu kè游客yóuhā ěr bīn哈尔滨tǐ yàn体验chàyàotuì kuǎn退款lǚ xíng shè旅行社chēngwèn tí问题zàizhōng fāng中方tí xǐng提醒kuà guó跨国chū yóu出游yàokànhé tóng合同zī zhì资质

Du khách Thái Lan đi du lịch Harbin có trải nghiệm kém và đòi hoàn tiền. Công ty lữ hành nói vấn đề không nằm ở phía Trung Quốc, nhắc rằng đi du lịch nước ngoài cần xem hợp đồng và giấy phép.

小潘
liúlǎo shī老师kàn dào看到xīn wén新闻tài guó泰国16gè rén个人hā ěr bīn哈尔滨wánhuālehěnduōqiánhuí guó回国hòuháibào jǐng报警zhèshìzěn me huí shì怎么回事

刘老师, em thấy tin tức: có 16 người Thái Lan đi chơi Harbin, tốn rất nhiều tiền, về nước rồi còn báo cảnh sát. Chuyện gì vậy ạ?

刘娜
tā men他们shuōlǚ xíng shè旅行社méi yǒu没有ànyuē dìng约定ān pái安排háiràngtā men他们xiānduōyī bǐ一笔qiánshuōsān tiān三天tuì退dànméituì退suǒ yǐ所以hěnshēng qì生气

Họ nói công ty lữ hành không sắp xếp đúng như thỏa thuận, còn bắt họ trả thêm một khoản trước, nói ba ngày sẽ hoàn lại nhưng không trả, nên họ rất bức xúc.

小潘
wǎng shàng网上yǒu rén有人yǐ wéi以为shìzhōng guó中国nà biān那边dediàn jiā店家chūwèn tí问题duìma

Trên mạng có người tưởng là các cửa hàng bên Trung Quốc có vấn đề, đúng không ạ?

刘娜
lǚ xíng shè旅行社lǎo bǎn老板chū lái出来shuōzhèshìgēnzhōng guó中国hé zuò fāng合作方méi guān xì没关系háishuōhā ěr bīn哈尔滨nà biān那边derényǐ qián以前bāngguò

Ông chủ công ty lữ hành ra nói rằng chuyện này không liên quan đến đối tác phía Trung Quốc. Ông ấy còn nói người ở Harbin trước đây từng giúp ông ấy.

小潘
kě shì可是jǐng fāng警方yòushuōzhèjiālǚ xíng shè旅行社kě néng可能méi yǒu没有zhèng zhào证照zhètīng qǐ lái听起来gèngfù zá复杂le

Nhưng cảnh sát lại nói công ty này có thể không có giấy phép, nghe càng phức tạp hơn.

刘娜
duìsuǒ yǐ所以yàoděngdiào chá jié guǒ调查结果bù guǎn不管shuícuòyóu kè游客deqiángāituì退jiù yào就要tuì退hé fǎ合法zuò shēng yì做生意derénbù gāi不该bèiyuān wǎng冤枉

Đúng vậy, nên phải chờ kết quả điều tra. Dù ai sai, tiền cần hoàn thì phải hoàn, và người làm ăn hợp pháp cũng không nên bị đổ oan.

小潘
hā ěr bīn哈尔滨zuìxiǎngkànbīng diāo冰雕xiǎngzǒuzǒuzhōng yāng dà jiē中央大街dànxiàn zài现在zhī dào知道chū guó出国wányàogèngxiǎo xīn小心

Nếu em đi Harbin, em muốn xem tượng băng nhất và cũng muốn đi dạo phố Zhongyang Dajie, nhưng giờ em biết đi du lịch nước ngoài phải cẩn thận hơn.

刘娜
jì zhù记住sān diǎn三点jiùqīng chǔ清楚lexiānkànhé tóng合同zàikànlǚ xíng shè旅行社deyíng yè营业zhí zhào执照fù kuǎn付款jì lù记录liúhǎochūwèn tí问题jiùnénggèngkuàijiě jué解决

Nhớ ba điểm là rõ: xem hợp đồng trước, rồi xem giấy phép kinh doanh của công ty lữ hành, và giữ lại lịch sử thanh toán. Có vấn đề sẽ giải quyết nhanh hơn.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.