huò jià货架shàng上de的“yí mā qī姨妈期”
“Kỳ đèn đỏ” trên kệ hàng
míng名chuàng yōu创优pǐn品yòng用“yí mā qī姨妈期”biāo zhù标注hù lǐ护理chǎn pǐn产品,yǒu rén有人jué de觉得qīn qiè亲切,yě也yǒu rén有人jué de觉得bú gòu不够guī fàn规范。

MINISO dùng cụm “kỳ đèn đỏ” để ghi nhãn sản phẩm chăm sóc, có người thấy thân thiện, cũng có người cho rằng chưa đủ chuẩn mực.

优子
liú刘lǎo shī老师,wǒ我jīn tiān今天zài在diàn店lǐ里kàn dào看到yí gè一个pái zi牌子,xiě写zhe着“yí mā qī姨妈期yòng pǐn用品”,wǒ我bú不tài太qīng chǔ清楚shì是shén me什么yì si意思。

Cô Liu, hôm nay em thấy trong cửa hàng có một tấm biển ghi “đồ dùng kỳ đèn đỏ”, em không rõ lắm nghĩa là gì.

刘娜
ó哦,nà那shì是bǐ jiào比较kǒu yǔ口语de的shuō fǎ说法,yì si意思shì是“yuè jīng qī月经期yòng pǐn用品”。

À, đó là cách nói khá khẩu ngữ, nghĩa là “đồ dùng trong kỳ kinh nguyệt”.

优子
yuán lái原来shì是zhè yàng这样。wǒ我jué de觉得zhè ge这个cí词tīng qǐ lái听起来bú不nà me那么jǐn zhāng紧张,mǎi买dōng xī东西de的shí hòu时候bú huì不会tài太bù hǎo yì sī不好意思。

Thì ra là vậy. Em thấy từ này nghe đỡ căng thẳng hơn, lúc mua đồ cũng không quá ngại.

刘娜
hěn很duō多rén人yě也shì是zhè me这么xiǎng想de的,jué de觉得qīn qiè亲切、shēng huó huà生活化。

Nhiều người cũng nghĩ như vậy, họ thấy nó thân mật và gần với đời sống.

优子
dàn shì但是wǎng shàng网上yǒu rén有人shuō说,shāng diàn商店biāo qiān标签yīng gāi应该xiě写“yuè jīng qī月经期”,zhè yàng这样gèng更kē xué科学,duì对ma吗?

Nhưng trên mạng có người nói nhãn trong cửa hàng nên viết “kỳ kinh nguyệt”, như vậy khoa học hơn, đúng không ạ?

刘娜
yǒu dào lǐ有道理。zài在zhèng shì正式chǎng hé场合yòng用biāo zhǔn标准cí词,néng能ràng让dà jiā大家gèng更zì rán自然de地tán lùn谈论zhè这jiàn件shì事。

Có lý. Trong những hoàn cảnh chính thức, dùng từ chuẩn có thể giúp mọi người nói về chuyện này tự nhiên hơn.

优子
nà那shì bú shì是不是liǎng gè两个cí词dōu都kě yǐ可以yòng用,zhǐ shì只是chǎng hé场合bù tóng不同?

Vậy có phải hai từ đều dùng được, chỉ là khác hoàn cảnh không ạ?

刘娜
wǒ我jué de觉得shì是。zhòng yào重要de的shì是bú yào不要jué de觉得nán wéi qíng难为情,yě也bú yào不要cháo xiào嘲笑bié rén别人de的shuō fǎ说法。

Cô nghĩ là vậy. Điều quan trọng là đừng cảm thấy xấu hổ, cũng đừng cười cách nói của người khác.

优子
ń嗯,xià cì下次wǒ我kàn dào看到zhè ge这个cí词,jiù就bú huì不会qí guài奇怪le了。

Vâng, lần sau thấy từ này em sẽ không thấy lạ nữa.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.