dà xué shēng
大学生
de
的
lǚ yóu
旅游
gōng lüè
攻略
bù
不
shì hé
适合
wǒ
我
Cẩm nang du lịch của sinh viên không phù hợp với tôi
bù shǎo不少zhōng nián中年rén人zhào照zhe着dà xué shēng大学生de的“tè zhǒng bīng特种兵”gōng lüè攻略lǚ xíng旅行hòu后fā xiàn发现,shěng qián省钱gāo xiào高效de的lù xiàn路线bìng并bù不shì hé适合zì jǐ自己de的tǐ lì体力hé和jié zòu节奏。

Không ít người trung niên sau khi đi du lịch theo cẩm nang “lực lượng đặc nhiệm” của sinh viên mới nhận ra rằng lịch trình tiết kiệm và hiệu quả ấy không phù hợp với thể lực và nhịp độ của mình.

黄刚
nǐ你bú shì不是qù去xī ān西安wán玩le了ma吗?zěn me怎么huí lái回来dì yī tiān第一天jiù就shuō说yāo腰téng疼?

Chẳng phải cậu đã đi chơi ở Tây An sao? Sao vừa về đến ngày đầu tiên đã kêu đau lưng rồi?

赵强
bié tí le别提了。wǒ我zhào照zhe着wǎng shàng网上yí gè一个dà xué shēng大学生gōng lüè攻略zǒu走,zǎo shàng早上liù diǎn六点chū mén出门,yī tiān一天pǎo跑wǔ gè五个jǐng diǎn景点,wǎn shàng晚上hái还ān pái安排yè夜pá爬。dì èr tiān第二天wǒ我tuǐ腿dōu都tái抬bù不qǐ lái起来le了。

Đừng nhắc nữa. Tôi làm theo lịch trình của một sinh viên trên mạng: sáu giờ sáng ra khỏi nhà, một ngày chạy tới năm điểm tham quan, tối còn安排 đi leo núi ban đêm. Sang ngày thứ hai, chân tôi còn chẳng nhấc lên nổi.

黄刚
nǐ你yě也tài太pīn拼le了。dà xué shēng大学生xǐ huān喜欢zhè zhǒng这种“tè zhǒng bīng特种兵lǚ yóu旅游”,zuò坐yìng zuò硬座、zhù住pián yi便宜lǚ guǎn旅馆,yī tiān一天zǒu走sān wàn三万bù步,jiù就wèi le为了shǎo少huā qián花钱、duō多dǎ kǎ打卡。

Cậu cũng liều quá đấy. Sinh viên thích kiểu “du lịch lực lượng đặc nhiệm” này: đi ghế cứng, ở nhà trọ giá rẻ, một ngày đi bộ ba mươi nghìn bước, chỉ để tốn ít tiền hơn mà check-in được nhiều nơi hơn.

赵强
gōng lüè攻略lǐ里hái还xiě写zhe着“liǎng gè两个xiǎo shí小时guàng逛wán完bīng mǎ yǒng兵马俑”。wǒ我zhēn真zhào zuò照做le了,jié guǒ结果yī lù一路dōu都zài在gǎn shí jiān赶时间,lián连dōng xī东西dōu都méi没kàn看qīng chǔ清楚。

Trong cẩm nang còn viết rằng “tham quan xong Binh Mã Dũng trong hai tiếng”. Tôi làm đúng như vậy, kết quả là suốt đường cứ phải chạy đua với thời gian, đến mọi thứ cũng không nhìn rõ.

黄刚
suǒ yǐ所以gōng lüè攻略běn shēn本身bù不yí dìng一定yǒu有wèn tí问题,zhǐ shì只是bù不yí dìng一定shì hé适合nǐ你。nián qīng rén年轻人tǐ lì体力hǎo好,gèng更zài yì在意shěng qián省钱hé和xiào lǜ效率;wǒ men我们zhè ge这个nián jì年纪,shū fú舒服yì diǎn一点kě néng可能gèng更zhòng yào重要。

Vì vậy, bản thân cẩm nang chưa chắc có vấn đề, chỉ là chưa chắc phù hợp với cậu thôi. Người trẻ có thể lực tốt, coi trọng việc tiết kiệm và hiệu quả hơn; ở tuổi chúng ta, thoải mái một chút có lẽ quan trọng hơn.

赵强
wǒ我xiàn zài现在míng bái明白le了。jiǔ diàn酒店shěng省le了yì bǎi一百kuài块,jié guǒ结果dì èr tiān第二天xià wǔ下午nǎ ér哪儿dōu都méi没qù去,zài在fáng jiān房间shuì睡le了sì gè四个xiǎo shí小时。

Giờ tôi hiểu rồi. Tiết kiệm được một trăm tệ tiền khách sạn, nhưng kết quả là cả buổi chiều hôm sau chẳng đi đâu được, phải ngủ bốn tiếng trong phòng.

黄刚
xià cì下次yī tiān一天ān pái安排yī liǎng gè一两个dì fāng地方,zhōng jiān中间zhǎo找jiā家diàn店hǎo hǎo好好chī fàn吃饭,lèi累le了jiù就huí回jiǔ diàn酒店xiū xī休息。lǚ yóu旅游yòu又bú shì不是wán chéng完成gōng zuò工作rèn wù任务。

Lần sau mỗi ngày chỉ sắp xếp một, hai nơi thôi, giữa chừng tìm một quán ăn tử tế mà ăn, mệt thì về khách sạn nghỉ. Đi du lịch chứ có phải hoàn thành nhiệm vụ công việc đâu.

赵强
méi cuò没错。yǐ hòu以后wǒ我xiān先kàn看xíng chéng行程shì适bù不shì hé适合zì jǐ自己,zài再kàn看tā它néng能shěng省duō shǎo多少qián钱。jià qī假期zhè me这么nán dé难得,wǒ我kě可bù xiǎng不想zài再huā qián花钱zhǎo zuì shòu找罪受le了。

Đúng vậy. Sau này trước tiên tôi sẽ xem lịch trình có phù hợp với mình không, rồi mới xem nó tiết kiệm được bao nhiêu tiền. Kỳ nghỉ quý giá thế này, tôi không muốn lại bỏ tiền ra để tự chuốc khổ nữa.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.