huì yì会议jì lù记录bú shì不是tīng xiě听写
Biên bản cuộc họp không phải là bài nghe chép
zhào qiáng赵强jiāo教dà wèi大卫zuò做huì yì会议jì lù记录de的fāng fǎ方法:zhuā zhù抓住jué dìng决定shì xiàng事项、fù zé rén负责人hé和jié zhǐ截止shí jiān时间,ér而bú shì不是zhú zì逐字jì lù记录。

Zhao Qiang hướng dẫn David cách ghi biên bản cuộc họp: nắm được những việc đã quyết định, người phụ trách và thời hạn hoàn thành, thay vì ghi lại từng lời một.

赵强
dà wèi大卫,míng tiān明天de的bù mén部门huì yì会议,nǐ你lái来zuò做huì yì会议jì lù记录。

David, ngày mai em sẽ phụ trách ghi biên bản cuộc họp của phòng ban.

大卫
hǎo好de的,zhào jīng lǐ赵经理!nà那wǒ我shì bú shì是不是yào要bǎ把dà jiā大家shuō说de的měi yí jù每一句huà话dōu都jì记xià lái下来?

Vâng, anh Zhao! Vậy có phải em phải ghi lại từng câu mọi người nói không?

赵强
bú yòng不用,huì yì会议jì lù记录bú shì不是tīng xiě听写。zhòng diǎn重点jì记sān yàng三样:huì会shàng上jué dìng决定le了shén me什么、shuí谁fù zé负责、shén me shí hòu什么时候wán chéng完成。

Không cần, biên bản cuộc họp không phải là bài nghe chép. Hãy tập trung ghi lại ba điều: cuộc họp đã quyết định việc gì, ai phụ trách và khi nào hoàn thành.

大卫
yuán lái rú cǐ原来如此!nà那tǎo lùn讨论guò chéng过程zhōng中bù tóng不同de的yì jiàn意见,xū yào需要jì记ma吗?

Ra là vậy! Thế những ý kiến khác nhau trong quá trình thảo luận có cần ghi lại không?

赵强
zhòng yào重要de的fēn qí分歧kě yǐ可以jiǎn dān简单jì记xià lái下来,dàn但jié lùn结论cái才shì是guān jiàn关键。huì yì会议jì lù记录yě也yào要ràng让méi没cān jiā参加huì yì会议de的rén人kàn看de得dǒng懂,zuì hǎo最好yì fēn zhōng一分钟jiù就néng能zhuā zhù抓住zhòng diǎn重点。

Những bất đồng quan trọng thì có thể ghi sơ lược, nhưng kết luận mới là điều then chốt. Biên bản cuộc họp cũng phải giúp những người không tham dự hiểu được nội dung; tốt nhất là họ có thể nắm được trọng điểm chỉ trong một phút.

大卫
míng bái明白le了。duì对le了,rú guǒ如果yǒu rén有人shuō huà说话tài太kuài快,huò zhě或者yòng用le了wǒ我tīng bù dǒng听不懂de的cí词zěn me bàn怎么办?

Em hiểu rồi. À đúng rồi, nếu có người nói quá nhanh hoặc dùng những từ em không hiểu thì phải làm sao?

赵强
kě yǐ可以xiān先jì记gè个guān jiàn cí关键词,huì会hòu后mǎ shàng马上qù去què rèn确认。sú huà shuō俗话说,‘hǎo jì xìng bù rú làn bǐ tóu好记性不如烂笔头’,qiān wàn千万bié别guāng光kào靠nǎo zi脑子jì记。

Em có thể ghi lại vài từ khóa trước, rồi lập tức xác nhận lại sau cuộc họp. Người ta vẫn nói: “Trí nhớ tốt không bằng ngòi bút cùn”, tuyệt đối đừng chỉ dựa vào trí nhớ.

大卫
hā hā哈哈,zhè这huà话tài太xíng xiàng形象le了!wǒ我mā mā妈妈yě也zǒng总shuō说wǒ我jì xìng记性bù hǎo不好。

Ha ha, câu này đúng là rất hình tượng! Mẹ em cũng luôn nói trí nhớ của em không tốt.

赵强
huì yì会议jié shù结束hòu后liǎng xiǎo shí两小时nèi内bǎ把jì lù记录fā gěi发给suǒ yǒu所有cān huì参会de的rén人,yuè越kuài快yuè越hǎo好,bié别tuō拖dào到dì èr tiān第二天。

Trong vòng hai tiếng sau khi cuộc họp kết thúc, hãy gửi biên bản cho tất cả những người tham dự. Càng nhanh càng tốt, đừng để sang ngày hôm sau.

大卫
shōu dào收到!wǒ我míng tiān明天dài shàng带上diàn nǎo电脑,rèn zhēn认真zuò hǎo做好dì yī fèn第一份huì yì会议jì lù记录。

Đã rõ! Ngày mai em sẽ mang theo máy tính và nghiêm túc hoàn thành bản biên bản cuộc họp đầu tiên.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.