nián qīng rén
年轻人
“
bù
不
chī
吃
yā lì
压力
”:
jiā bān
加班
gǎi
改
PPT
zhí
值
bù zhí
不值
Người trẻ “không nhận áp lực”: Làm thêm để sửa PPT có đáng không?
“bù不chī吃yā lì压力”chéng wéi成为nián qīng rén年轻人rè cí热词,tā men他们yuàn yì愿意chéng dān承担yǒu有yì yì意义de的yā lì压力,què却jù jué拒绝xíng shì zhǔ yì形式主义dài lái带来de的wú xiào无效xiāo hào消耗。

“Không nhận áp lực” đã trở thành một cụm từ thịnh hành trong giới trẻ. Họ sẵn sàng gánh vác những áp lực có ý nghĩa, nhưng từ chối sự tiêu hao vô ích do chủ nghĩa hình thức gây ra.

赵强
qì sǐ气死wǒ我le了。zhōu wǔ周五xià bān下班qián前wǒ我ràng让xiǎo lǐ小李zhōu mò周末bǎ把huì bào汇报PPTzài再gǎi改yī bǎn一版,tā她zhí jiē直接gēn跟wǒ我shuō说:“bù hǎo yì sī不好意思,zhè zhǒng这种yā lì压力wǒ我bù不chī吃。”

Tức chết đi được. Trước giờ tan làm thứ Sáu, tôi bảo Tiểu Lý cuối tuần sửa lại một bản PPT thuyết trình, vậy mà cô ấy nói thẳng với tôi: “Xin lỗi, loại áp lực này tôi không nhận.”

黄刚
“bù不chī吃yā lì压力”?zhè这huà话zuì jìn最近tǐng挺huǒ火de的,wǒ men我们dān wèi单位xīn新lái来de的nián qīng rén年轻人yě也cháng常shuō说。nà ge那个PPThěn很jí急ma吗?

“Không nhận áp lực” à? Dạo này câu này khá hot, mấy người trẻ mới vào đơn vị chúng tôi cũng thường nói vậy. Bản PPT đó gấp lắm sao?

赵强
shuō说jí急yě也bù不jí急,kè hù客户xià下zhōu sān周三cái才kàn看。zhǔ yào主要shì是lǎo bǎn老板xiǎng想kàn kàn看看xiào guǒ效果,yǐ jīng已经gǎi改le了sì bǎn四版le了。

Nói gấp thì cũng không gấp, khách hàng tận thứ Tư tuần sau mới xem. Chủ yếu là sếp muốn xem hiệu quả thế nào thôi, mà đã sửa đến bốn lần rồi.

黄刚
gǎi改le了sì bǎn四版,nèi róng内容yǒu有shén me什么biàn huà变化ma吗?

Sửa bốn lần rồi, nội dung có thay đổi gì không?

赵强
……qí shí其实méi没zěn me怎么biàn变,jiù shì就是huàn huàn换换yán sè颜色、tiáo diào调调shùn xù顺序。

… Thật ra cũng chẳng thay đổi gì mấy, chỉ đổi màu rồi điều chỉnh thứ tự thôi.

黄刚
nà那nán guài难怪tā她bù不yuàn yì愿意。wǒ men我们kē科de的xiǎo wáng小王yě也zhè yàng这样,ràng让tā他qù去kāi开nà xiē那些méi shén me没什么yòng用de的huì会,tā他bù不tài太jī jí积极;kě可shàng gè yuè上个月fáng xùn防汛zhí bān值班,tā他zhǔ dòng主动liú留dào到bàn yè半夜,yī jù一句bào yuàn抱怨dōu都méi yǒu没有。

Thảo nào cô ấy không muốn làm. Tiểu Vương ở phòng chúng tôi cũng vậy. Bảo cậu ấy đi dự những cuộc họp chẳng có tác dụng gì thì cậu ấy không mấy tích cực; nhưng tháng trước, khi trực phòng chống lũ, cậu ấy chủ động ở lại đến nửa đêm mà không phàn nàn một câu.

赵强
zhè me这么shuō说,tā men他们bú shì不是pà怕lèi累,shì是jué de觉得bù zhí dé不值得?

Nói vậy thì họ không phải sợ mệt, mà là thấy không đáng làm à?

黄刚
chà bu duō差不多ba吧。nǎ xiē哪些yā lì压力shì是yǒu有yì yì意义de的,nǎ xiē哪些zhǐ shì只是zǒu xíng shì走形式,tā men他们fēn分de得yuè lái yuè越来越qīng chǔ清楚。xiàng像“duō多áo yè熬夜cái néng才能shēng zhí升职”zhè zhǒng这种huà话,xiàn zài现在de的nián qīng rén年轻人bù不tài太xìn信le了。

Cũng gần như vậy. Áp lực nào có ý nghĩa, áp lực nào chỉ là làm cho có, họ ngày càng phân biệt rõ hơn. Những câu kiểu như “phải thức khuya nhiều mới được thăng chức” thì giới trẻ bây giờ không còn tin lắm nữa.

赵强
wǒ我gāng刚gōng zuò工作nà那jǐ nián几年,lǐng dǎo领导shuō说gǎi改jiù就gǎi改,nǎ哪gǎn敢shuō说gè个“bù不”zì字。xíng行ba吧,zhōu yī周一wǒ我xiān先qù去gēn跟lǎo bǎn老板shuō说qīng chǔ清楚,zhè这bǎn版bù不gǎi改le了,ràng让xiǎo lǐ小李bǎ把shí jiān时间huā花zài在kè hù客户fāng àn方案shàng上。

Mấy năm đầu mới đi làm, lãnh đạo bảo sửa là sửa, tôi nào dám nói một chữ “không”. Thôi được, thứ Hai tôi sẽ nói rõ với sếp trước, bản này không sửa nữa, để Tiểu Lý dành thời gian cho phương án dành cho khách hàng.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.