Cô Lưu ơi, ký túc xá em ở kỳ lạ lắm, trong thang máy không có tầng 4, nhảy thẳng từ tầng 3 lên tầng 5. Vì sao vậy ạ?

Điều này rất phổ biến ở Trung Quốc! Vì cách phát âm số 4 giống 'chết' (死), nên bị coi là xui xẻo, nhiều tòa nhà tránh số 4.

Ra là vậy! Thế sao em thấy nhiều cửa hàng thích dùng số 8 trong giá, như 88 tệ, 888 tệ?

Vì số 8 phát âm giống 'phát' trong 'phát tài' (发财)! Người Trung Quốc tin số 8 tượng trưng cho tài lộc và may mắn. Ví dụ, Thế vận hội Bắc Kinh 2008 khai mạc ngày 8 tháng 8.

Wow, cả Thế vận hội cũng chọn ngày đó! Còn các số khác như 6 và 9 thì sao?

Số 6 tượng trưng cho sự suôn sẻ, số 9 tượng trưng cho sự lâu bền. Trên mạng, giới trẻ dùng '666' để khen 'rất đỉnh', và '999' để bày tỏ tình yêu lâu dài. Những ý nghĩa này bắt nguồn từ sự giống nhau về phát âm.

Thú vị quá! Học tiếng Trung không chỉ học ngôn ngữ mà còn cả văn hóa đằng sau những con số.

Đúng vậy! Đó là mối liên hệ giữa ngôn ngữ và văn hóa. Hiểu điều này sẽ giúp bạn biết vì sao người Trung Quốc rất chú ý đến tổ hợp số trong số điện thoại và biển số xe.