xiǎo pān
小潘
de
shí xí
实习
dì yī kè
第一课
Bài học đầu tiên trong kỳ thực tập của Xiao Pan
xiǎo pān小潘shí xí实习dì yī tiān第一天bào dào报到huáng gāng黄刚jiè shào介绍gōng zuò工作nèi róng内容jī běn基本gōng zuò工作guī zé规则

Ngày đầu tiên đi thực tập, Xiao Pan đến nhận việc và Huang Gang giới thiệu nội dung công việc cùng các quy định cơ bản.

黄刚
xiǎo pān小潘huān yíng欢迎láishí xí实习shìhuáng gāng黄刚fù zé负责zhè ge这个dàng àn shì档案室degōng zuò工作zhī qián之前kànguòdecái liào材料shìcóngyuè nán越南láideduìma

Xiao Pan, chào mừng em đến thực tập. Tôi là Huang Gang, phụ trách công việc của phòng lưu trữ này. Trước đây tôi đã xem hồ sơ của em, em đến từ Việt Nam, đúng không?

小潘
shìdehuánglǎo shī老师nín hǎo您好jiàoxiǎo pān小潘zàiběi jīng北京xuélì shǐ历史néngláizhè lǐ这里shí xí实习hěngāo xìng高兴yǒuyì diǎn一点jǐn zhāng紧张

Vâng, em chào thầy Huang! Em tên là Xiao Pan, đang học lịch sử ở Bắc Kinh. Em rất vui khi được đến đây thực tập, nhưng cũng hơi hồi hộp.

黄刚
bù yòng不用jǐn zhāng紧张wǒ men我们zhè lǐ这里degōng zuò工作bǐ jiào比较ān jìng安静zhǔ yào主要shìzhěng lǐ整理jiùzī liào资料hái yǒu还有zuòjiǎn dān简单dediàn nǎo电脑lù rù录入

Không cần căng thẳng. Công việc ở đây khá yên tĩnh, chủ yếu là sắp xếp tài liệu cũ và làm một số việc nhập liệu đơn giản trên máy tính.

小潘
tīng qǐ lái听起来hěnyǒu yì si有意思yì zhí一直xiǎngkànyī xiē一些zhēn shí真实delì shǐ历史zī liào资料zhèduìxué xí学习hěnyǒubāng zhù帮助

Nghe rất thú vị ạ. Em luôn muốn xem một số tư liệu lịch sử thật, điều này rất có ích cho việc học của em.

黄刚
hěnhǎobù guò不过yàoxiānshuō míng说明jǐ gè几个guī zé规则dì yī第一kě yǐ可以wén jiàn文件dàichūfáng jiān房间dì èr第二kě yǐ可以suí biàn随便pāi zhào拍照dì sān第三bú yào不要nèi róng内容dàowǎng shàng网上

Tốt lắm. Nhưng trước tiên tôi cần nói rõ vài quy định. Thứ nhất, không được mang tài liệu ra khỏi phòng; thứ hai, không được tùy tiện chụp ảnh; thứ ba, không được đăng nội dung lên mạng.

小潘
míng bái明白zhèshìbǎo mì保密duìmayí dìng一定huìzhù yì注意

Em hiểu rồi ạ. Đây là bảo mật, đúng không? Em nhất định sẽ chú ý.

黄刚
duìzhèjiàobǎo mì保密yāo qiú要求zàizhèng fǔ政府gōng zuò工作zhèyì diǎn一点hěnzhòng yào重要suī rán虽然gōng zuò工作kàn qǐ lái看起来rè nào热闹dàn shì但是hěnyǒujià zhí价值

Đúng vậy, đây gọi là “yêu cầu bảo mật”. Trong công việc của cơ quan nhà nước, điều này rất quan trọng. Tuy công việc nhìn có vẻ không sôi động, nhưng rất có giá trị.

小潘
míng bái明白lelì shǐ历史zhǐ shì只是shū běn书本denèi róng内容zhè xiē这些zī liào资料hěnzhòng yào重要

Em hiểu rồi. Lịch sử không chỉ là nội dung trong sách vở, những tài liệu này cũng rất quan trọng.

黄刚
shuōhěnhǎoxiāncóngjiǎn dān简单dezī liào资料zhěng lǐ整理kāi shǐ开始yǒuwèn tí问题kě yǐ可以suí shí随时wèn

Nói rất hay. Trước tiên em hãy bắt đầu từ việc sắp xếp tài liệu đơn giản. Có vấn đề gì thì có thể hỏi tôi bất cứ lúc nào.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.