zhōng wén
中文
xué xí
学习
,
ràng
让
shēng huó
生活
gèng
更
jīng cǎi
精彩
Học tiếng Trung làm cuộc sống thêm phong phú
tōng guò通过xiǎo gāng小刚hé和xiǎo bǎo小宝qīng sōng轻松yú kuài愉快de的duì huà对话、zì rán自然de地xué xí学习zhōng wén中文、liǎo jiě了解zhōng guó中国wén huà文化,wèi为shēng huó生活zēng tiān增添gèng更duō多sè cǎi色彩hé和lè qù乐趣。

Thông qua các cuộc đối thoại nhẹ nhàng và thú vị của 小刚 và 小宝, tự nhiên học tiếng Trung và hiểu văn hóa Trung Quốc, thêm nhiều màu sắc và niềm vui cho cuộc sống.

小刚
xiǎo bǎo小宝,nǐ你zhī dào知道Chinese Short Dialoguema吗?

小宝, em có biết về Chinese Short Dialogue không?

小宝
bù不zhī dào知道,nà那shì是zhōng wén中文de的xiǎo小duì huà对话ma吗?

Không biết ạ, đó có phải là những đoạn hội thoại ngắn bằng tiếng Trung không?

小刚
méi cuò没错!zhè这shì是yí gè一个wèi为xué xí学习zhōng wén中文shè jì设计de的jiào cái教材,tōng guò通过wǒ men我们de的duì huà对话,dà jiā大家kě yǐ可以gèng更zì rán自然de地xué xí学习zhōng wén中文hé和liǎo jiě了解zhōng guó中国wén huà文化。

Đúng rồi! Đây là tài liệu học tập được thiết kế để học tiếng Trung. Thông qua các cuộc đối thoại của chúng ta, mọi người có thể học tiếng Trung và hiểu văn hóa Trung Quốc một cách tự nhiên hơn.

小宝
wa哇!nà那wǒ men我们shì是zài在bāng帮dà jiā大家xué学zhōng wén中文ne呢!kě shì可是,xué学wài yǔ外语hěn很nán难ba吧?wǒ我xué学yīng yǔ英语yě也jué de觉得bù不róng yì容易。

Ồ! Vậy chúng ta đang giúp mọi người học tiếng Trung! Nhưng học ngoại ngữ khó phải không ạ? Em thấy học tiếng Anh cũng không dễ.

小刚
nǐ你shuō说dé得duì对,méi yǒu没有shén me什么mó fǎ魔法néng能ràng让rén人yī xià zi一下子jiù就huì会shuō说liú lì流利de的wài yǔ外语,měi gè rén每个人dōu都xū yào需要fù chū付出hěn很duō多nǔ lì努力。

Em nói đúng đấy, không có phép màu nào có thể khiến một người đột nhiên nói thành thạo một ngoại ngữ cả. Mọi người đều cần phải nỗ lực rất nhiều.

小宝
wǒ我yě也yào要jiā yóu加油xué xí学习!kě shì可是nǔ lì努力xué xí学习yǒu shí hòu有时候huì会jué de觉得hěn很lèi累。

Em cũng phải cố gắng học! Nhưng đôi khi học chăm chỉ cũng cảm thấy mệt mỏi.

小刚
shì是a啊,suǒ yǐ所以xiǎng shòu享受xué xí学习guò chéng过程hěn很zhòng yào重要。ér qiě而且,xué xí学习wài yǔ外语hé和liǎo jiě了解bù tóng不同wén huà文化,qí shí其实fēi cháng非常yǒu qù有趣。

Đúng vậy, vì thế việc tận hưởng quá trình học tập rất quan trọng. Hơn nữa, việc học một ngoại ngữ và hiểu về các nền văn hóa khác nhau thực sự rất thú vị.

小宝
ń嗯,wǒ我yě也jué de觉得kàn看yīng wén英文dòng huà piān动画片hěn很yǒu qù有趣!zhè这yě也suàn shì算是xué xí学习ma吗?

Vâng, em cũng thấy xem phim hoạt hình tiếng Anh rất thú vị! Điều đó có được tính là học không ạ?

小刚
dāng rán当然suàn le算了!tōng guò通过liǎo jiě了解yǒu qù有趣de的jué sè角色hé和gù shì故事,nǐ你zài在bù zhī bù jué不知不觉zhōng中xué xí学习le了yǔ yán语言hé和wén huà文化。

Tất nhiên rồi! Bằng cách hiểu các nhân vật và câu chuyện thú vị, em đang học ngôn ngữ và văn hóa mà không hề nhận ra đấy.

小宝
wa哇,yuán lái原来xué xí学习yě也kě yǐ可以zhè me这么hǎo wán好玩!

Ồ, em không biết học có thể vui như vậy!

小刚
dāng rán当然bù不zhǐ shì只是hǎo wán好玩ó哦,yào要xiǎng想zhēn zhèng真正kàn dǒng看懂dòng màn动漫,yě也děi得jiān chí坚持xué xí学习cí huì词汇hé和yǔ fǎ语法。

Tất nhiên, không chỉ có vui thôi. Để thực sự hiểu được anime, em cũng cần phải kiên trì học từ vựng và ngữ pháp nữa.

小宝
ń嗯,wǒ我zhī dào知道le了。

Vâng, em hiểu rồi.

小刚
zài在xiǎng shòu享受de的tóng shí同时nǔ lì努力xué xí学习,zhè yàng这样de的huà话,xué学wài yǔ外语huì会ràng让wǒ men我们de的shēng huó生活gèng jiā更加fēng fù duō cǎi丰富多彩。

Nếu chúng ta học chăm chỉ trong khi tận hưởng, việc học ngoại ngữ sẽ làm cho cuộc sống của chúng ta phong phú và đa dạng hơn.

小宝
fēng fù duō cǎi丰富多彩de的shēng huó生活!tīng qǐ lái听起来hǎo bàng好棒!

Một cuộc sống phong phú và đa dạng! Nghe thật tuyệt vời!

小刚
shì是de的!wèi le为了ràng让dà jiā大家dōu都néng能yú kuài愉快de地xué xí学习zhōng wén中文,wǒ men我们jiē xià lái接下来huì会jìn xíng进行hěn很duō多yǒu qù有趣de的duì huà对话ó哦。

Đúng vậy! Để giúp mọi người học tiếng Trung một cách vui vẻ, chúng ta sẽ có nhiều cuộc đối thoại thú vị từ bây giờ.

小宝
ń嗯,wǒ我huì会jiā yóu加油de的!

Vâng, em sẽ cố gắng hết sức!

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.