Chinese Short DialogueChinese Short Dialogue
TOP/HSK 3
zhōng měi
中美
shèng dàn jié
圣诞节
de
的
bù tóng
不同
Sự khác biệt giữa Giáng sinh ở Trung Quốc và Mỹ
bǐ jiào比较měi guó美国hé和zhōng guó中国duì对shèng dàn jié圣诞节de的bù tóng不同lǐ jiě理解hé和qìng zhù庆祝fāng shì方式。

So sánh cách hiểu và cách đón Giáng sinh ở Mỹ và Trung Quốc.

刘娜
dà wèi大卫，kuài快dào到shèng dàn jié圣诞节le了，nǐ你zài在měi guó美国yì bān一般zěn me怎么guò过shèng dàn jié圣诞节？

David, sắp đến Giáng sinh rồi. Ở Mỹ bạn thường đón Giáng sinh như thế nào?

大卫
zài在měi guó美国，shèng dàn jié圣诞节hěn很zhòng yào重要，wǒ men我们huì会hé和jiā rén家人yì qǐ一起chī fàn吃饭、jiāo huàn交换lǐ wù礼物，hái还huì会chàng唱shèng dàn圣诞gē歌。

Ở Mỹ, Giáng sinh rất quan trọng. Chúng tôi ăn cùng gia đình, trao đổi quà và hát các bài hát Giáng sinh.

刘娜
tīng qǐ lái听起来hěn很rè nào热闹。zài在zhōng guó中国，shèng dàn jié圣诞节gèng更duō多shì是nián qīng rén年轻人de的jié rì节日，cháng cháng常常hé和péng yǒu朋友yì qǐ一起guò过。

Nghe thật náo nhiệt. Ở Trung Quốc, Giáng sinh chủ yếu là dịp dành cho giới trẻ và thường được đón cùng bạn bè.

大卫
wǒ我fā xiàn发现zhōng guó中国de的shāng chǎng商场yě也yǒu有shèng dàn shù圣诞树，dàn但hǎo xiàng好像bú shì不是jiā tíng家庭jié rì节日，duì对ma吗？

Tôi thấy các trung tâm thương mại ở Trung Quốc cũng có cây thông Noel, nhưng có vẻ không phải là ngày lễ gia đình, đúng không?

刘娜
duì对，dà duō shù大多数zhōng guó中国jiā tíng家庭bù guò不过shèng dàn jié圣诞节，dà jiā大家gèng更zhòng shì重视chūn jié春节，nà那shì是tuán yuán团圆de的rì zi日子。

Đúng vậy. Hầu hết các gia đình Trung Quốc không đón Giáng sinh. Mọi người coi trọng Tết Nguyên đán hơn, đó là dịp đoàn tụ.

大卫
yuán lái rú cǐ原来如此。zài在měi guó美国，shèng dàn jié圣诞节jiù就xiàng像zhōng guó中国de的chūn jié春节，hěn很yǒu有jiā家de的gǎn jué感觉。

Ra là vậy. Ở Mỹ, Giáng sinh giống như Tết Nguyên đán của Trung Quốc, rất đậm không khí gia đình.

刘娜
nǐ你shuō说dé得hěn很hǎo好。wén huà文化bù tóng不同，dàn但dà jiā大家dōu都xī wàng希望zài在jié rì节日lǐ里gǎn dào感到wēn nuǎn温暖hé和kuài lè快乐。

Bạn nói rất hay. Văn hóa khác nhau, nhưng ai cũng mong cảm nhận được sự ấm áp và niềm vui trong dịp lễ.

大卫
shì是de的，bù guǎn不管zài在nǎ lǐ哪里，jié rì节日dōu都shì是biǎo dá表达ài爱de的hǎo好shí hòu时候。

Đúng vậy, dù ở đâu thì ngày lễ cũng là thời điểm tốt để thể hiện tình yêu.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.