Chinese Short DialogueChinese Short Dialogue
TOP/HSK 4
dì tiě
地铁
lǐ
里
de
的“
shǒu zhuā fàn
手抓饭”
fēng bō
风波
Lùm xùm về việc ăn cơm bốc trong tàu điện ngầm
yìn dù印度chéng kè乘客zài在shēn zhèn深圳dì tiě地铁chī吃shǒu zhuā fàn手抓饭yǐn引rè yì热议，guān fāng官方qiáng diào强调yī shì tóng rén一视同仁yǔ与wén huà文化zūn zhòng尊重。

Một hành khách Ấn Độ ăn cơm bốc trên tàu điện ngầm Thâm Quyến gây tranh luận; phía quản lý khẳng định công bằng và tôn trọng văn hóa.

小潘
liú刘lǎo shī老师，wǒ我jīn tiān今天kàn dào看到yí gè一个xīn wén新闻，shuō说yǒu有wèi位yìn dù印度chéng kè乘客zài在shēn zhèn深圳dì tiě地铁shàng上chī吃shǒu zhuā fàn手抓饭，zài在wǎng shàng网上yǐn qǐ引起le了hěn很duō多tǎo lùn讨论。

Cô Lưu, hôm nay em thấy tin một hành khách Ấn Độ ăn cơm bốc trên tàu điện ngầm Thâm Quyến, làm mạng xã hội bàn tán rất nhiều.

刘娜
shì是de的，wǒ我yě也kàn dào看到le了。qí shí其实àn zhào按照guī dìng规定，zài在dì tiě地铁chē xiāng车厢lǐ里běn lái本来jiù就bù不yǔn xǔ允许chī吃dōng xī东西，bù guǎn不管shì是shuí谁dōu都yī yàng一样。

Đúng vậy, cô cũng thấy rồi. Theo quy định, trong toa tàu điện ngầm vốn dĩ không được ăn uống, bất kể là ai.

小潘
wǒ我míng bái明白。bù guò不过zài在yìn dù印度，yòng用shǒu zhuā fàn手抓饭chī吃shì是tā men他们de的chuán tǒng传统xí guàn习惯。tā他kě néng可能zhǐ shì只是bù不tài太liǎo jiě了解zhōng guó中国de的guī dìng规定。

Em hiểu. Nhưng ở Ấn Độ, ăn bốc là thói quen truyền thống. Có thể anh ấy không biết quy định ở Trung Quốc.

刘娜
nǐ你shuō说dé得duì对。wén huà文化xí guàn习惯bù tóng不同，què shí确实róng yì容易chǎn shēng产生wù huì误会。shēn zhèn深圳dì tiě地铁hòu lái后来yě也huí yìng回应le了，shuō说huì会yī shì tóng rén一视同仁，bú huì不会qū bié区别duì dài对待。

Em nói đúng. Khác biệt văn hóa dễ gây hiểu lầm. Sau đó, tàu điện ngầm Thâm Quyến cũng phản hồi rằng họ sẽ đối xử bình đẳng, không phân biệt.

小潘
wǒ我jué de觉得zhè yàng这样de的chǔ lǐ处理fāng shì方式hěn很gōng zhèng公正。jì既zūn shǒu遵守le了guī zé规则，yòu又tǐ xiàn体现le了duì对bié rén别人wén huà文化de的zūn zhòng尊重。

Em nghĩ cách xử lý như vậy rất công bằng. Vừa giữ quy định, vừa tôn trọng văn hóa của người khác.

刘娜
shì是a啊，zhè这yě也tí xǐng提醒wǒ men我们，chū guó出国shí时yào要zhǔ dòng主动liǎo jiě了解dāng dì当地de的lǐ yí礼仪hé和guī dìng规定。zhōng guó中国yǒu有jù句chéng yǔ成语jiào叫‘rù xiāng suí sú入乡随俗’，jiù就chōng mǎn充满le了zhì huì智慧。

Đúng vậy. Điều này cũng nhắc chúng ta rằng khi ra nước ngoài phải chủ động tìm hiểu lễ nghi và quy tắc địa phương. Trung Quốc có câu thành ngữ ‘入乡随俗’, rất có ý nghĩa.

小潘
wǒ我hěn很xǐ huān喜欢zhè这jù句huà话。xué xí学习yī一mén门yǔ yán语言，qí shí其实yě也shì是zài在xué xí学习yī zhǒng一种wén huà文化。xī wàng希望dà jiā大家dōu都néng能duō多hù xiāng互相lǐ jiě理解。

Em rất thích câu này. Học một ngôn ngữ cũng là học một nền văn hóa. Hy vọng mọi người sẽ hiểu nhau nhiều hơn.

刘娜
méi cuò没错。lǐ jiě理解yǒng yuǎn永远bǐ比zhǐ zé指责gèng更zhòng yào重要，zhè yàng这样wǒ men我们de的shì jiè世界cái才huì会gèng jiā更加bāo róng包容。

Đúng rồi. Hiểu nhau luôn quan trọng hơn trách móc, như vậy thế giới mới bao dung hơn.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.