Bạn có xem tin tức không? Gần đây nhiều trường đại học đã sáp nhập khoa ngoại ngữ, thậm chí có trường đổi tên thành khoa truyền thông văn hóa hoặc khoa nhân văn. Là một giáo viên tiếng Anh, tôi thấy hơi lo lắng.

Tôi cũng thấy rồi. Thực ra không phải là mọi người không học ngoại ngữ nữa, mà là ngành ngoại ngữ không thể chỉ dừng ở nghe, nói, đọc, viết và dịch. Với sự phát triển quá nhanh của AI dịch thuật, chỉ dựa vào một kỹ năng thực sự gặp rất nhiều áp lực.

Nhưng tôi vẫn thấy đáng tiếc. Trước đây, chỉ cần nghe đến khoa ngoại ngữ là người ta nghĩ ngay đến tính quốc tế. Bây giờ đổi tên rồi, cảm giác như ngoại ngữ không còn quan trọng như trước nữa.

Đổi tên không nhất thiết đồng nghĩa với việc giảm vị thế. Ví dụ, có trường kết hợp 'ngoại ngữ + truyền thông', gắn văn hóa địa phương, truyền thông quốc tế và dịch thuật lại với nhau; cũng có hướng 'ngoại ngữ + giáo dục' hay 'ngoại ngữ + tài chính', với định hướng cụ thể hơn.

Nghe cũng có lý. Sinh viên trường chúng tôi khi học tiếng Anh cũng thường hỏi rằng sau này đã có phần mềm dịch rồi thì còn cần học từ vựng và luyện nói nữa không.

Tôi thường nói với họ rằng máy móc có thể dịch câu, nhưng không nhất thiết hiểu được sắc thái, văn hóa và cảm xúc của con người. Điều thực sự quan trọng là dùng ngoại ngữ để hiểu người khác và diễn đạt rõ ràng suy nghĩ của mình.

Có vẻ như các lớp tiếng Anh sau này cũng phải thay đổi. Không thể chỉ dạy ngữ pháp và thi cử nữa mà cần thêm dự án, thuyết trình và nội dung giao thoa văn hóa.

Đúng vậy. Khoa ngoại ngữ có thể đổi tên, nhưng những giáo viên giỏi và chương trình học chất lượng không được biến mất. Chúng ta hãy bắt đầu thay đổi từ tiết học tuần sau nhé.