wén shēn
纹身
bú shì
不是
tiē zhǐ
贴纸
Hình xăm không phải là miếng dán
liǎng míng两名15 suì15岁nán hái男孩gǎi改le了shǒu jī手机lǐ里de的shēn fèn zhèng身份证zhào piān照片,tōu tōu偷偷qù去wén shēn纹身,hòu lái后来yīn wèi因为shǒu bì手臂shàng上de的wén shēn纹身tài太dà大,rù xué入学yù dào遇到le了kùn nán困难。

Hai cậu bé 15 tuổi đã chỉnh sửa ảnh căn cước trong điện thoại rồi lén đi xăm. Sau đó, vì hình xăm trên tay quá lớn, các em gặp khó khăn khi nhập học.

小宝
gē gē哥哥,wǒ我yě也xiǎng想zài在shǒu手shàng上huà画yī tiáo一条dà大lóng龙,hǎo好shuài帅!

Anh ơi, em cũng muốn vẽ một con rồng thật to lên tay. Ngầu lắm!

小刚
tiē zhǐ贴纸kě yǐ可以,zhēn de真的wén shēn纹身kě可bù xíng不行。wǒ我gāng刚kàn dào看到xīn wén新闻,liǎng gè两个15 suì15岁de的nán hái男孩yīn wèi因为wén shēn纹身yù dào遇到má fán麻烦le了。

Dán hình thì được, còn xăm thật thì không. Anh vừa đọc tin có hai cậu bé 15 tuổi gặp rắc rối vì xăm mình.

小宝
shén me什么má fán麻烦?

Rắc rối gì vậy?

小刚
tā men他们gǎi改le了shēn fèn zhèng身份证zhào piān照片shàng上de的chū shēng rì qī出生日期,jiǎ zhuāng假装chéng nián成年qù去wén shēn纹身,shǒu bì手臂shàng上wén纹le了yī dà piàn一大片。

Các em ấy sửa ngày sinh trên ảnh căn cước, giả làm người lớn rồi đi xăm. Cả một mảng lớn trên cánh tay đều bị xăm.

小宝
nà那bù néng不能cā diào擦掉ma吗?

Thế không xóa đi được à?

小刚
méi没nà me那么róng yì容易。hòu lái后来tā men他们yīn wèi因为wén shēn纹身tài太dà大,rù xué入学dōu都yù dào遇到le了kùn nán困难。yào要xǐ洗diào掉yě也hěn很má fán麻烦,yào要hěn很duō cì多次,huā花hěn duō很多qián钱,hái还kě néng可能shāng伤pí fū皮肤。

Không dễ như vậy đâu. Sau đó, vì hình xăm quá lớn nên các em ấy còn gặp khó khăn khi nhập học. Xóa hình xăm cũng rất phiền, phải làm nhiều lần, tốn rất nhiều tiền, lại còn có thể làm tổn thương da.

小宝
zhè me这么má fán麻烦a啊!nà那wǒ我hái shì还是tiē贴xiǎo小kǒng lóng恐龙tiē zhǐ贴纸ba吧!

Phiền phức vậy sao! Thế thì em dán hình khủng long nhỏ thôi!

小刚
duì对,tiē zhǐ贴纸suí shí随时dōu都kě yǐ可以ná diào拿掉,bà bà爸爸mā mā妈妈yě也bú huì不会dān xīn担心。

Đúng rồi. Miếng dán có thể bóc ra bất cứ lúc nào, bố mẹ cũng không phải lo.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.