bà bà
爸爸
bù
不
zài jiā
在家
de
的
zhōng qiū jié
中秋节
Tết Trung thu khi bố không có nhà
nóng lì农历bā yuè八月shí wǔ十五shì是zhōng qiū jié中秋节,zhōng guó中国rén人kàn看yuè liàng月亮、chī吃yuè bǐng月饼,xī wàng希望yī jiā rén一家人tuán yuán团圆。

Ngày 15 tháng 8 âm lịch là Tết Trung thu. Người Trung Quốc ngắm trăng, ăn bánh trung thu và mong cả gia đình được đoàn tụ.

小宝
gē gē哥哥nǐ你kàn看,yuè liàng月亮hǎo好yuán圆,xiàng像yí gè一个dà大yuè bǐng月饼!

Anh ơi, anh nhìn kìa! Trăng tròn quá, giống một chiếc bánh trung thu thật to!

小刚
jīn tiān今天shì是zhōng qiū jié中秋节,yuè liàng月亮yòu又dà大yòu又yuán圆。nǐ你kàn看shàng miàn上面hēi黑hēi黑de的dì fāng地方,xiàng像bù不xiàng像yī zhī一只tù zi兔子?

Hôm nay là Tết Trung thu nên trăng vừa to vừa tròn. Em nhìn những chỗ tối trên mặt trăng xem, có giống một chú thỏ không?

小宝
xiàng像!tù zi兔子yí gè rén一个人zài在yuè liàng月亮shàng上ma吗?

Giống! Chú thỏ ở một mình trên mặt trăng à?

小刚
gù shì故事lǐ里shuō说,yuè liàng月亮shàng上hái还zhù住zhe着cháng é嫦娥jiě jiě姐姐。tā她huí回bù不liǎo了jiā家,zhǐ yǒu只有xiǎo小tù zi兔子péi陪zhe着tā她。

Trong truyện kể rằng chị Hằng Nga cũng sống trên mặt trăng. Chị ấy không thể về nhà nên chỉ có chú thỏ nhỏ ở bên làm bạn.

小宝
tā她huí回bù不liǎo了jiā家?nà那tā她yí dìng一定hěn很xiǎng想jiā家。

Chị ấy không thể về nhà sao? Vậy chắc chị ấy nhớ nhà lắm.

小刚
shì是a啊。zhōng qiū jié中秋节jiù shì就是yī jiā rén一家人tuán yuán团圆de的rì zi日子,dà jiā大家dōu都huí jiā回家,yì qǐ一起chī吃yuè bǐng月饼、shǎng yuè赏月。

Ừ. Tết Trung thu là ngày cả gia đình đoàn tụ. Mọi người đều về nhà, cùng ăn bánh trung thu và ngắm trăng.

小宝
shǎng yuè赏月jiù shì就是kàn看yuè liàng月亮ba吧?kě shì可是bà bà爸爸méi没huí lái回来,tā他yě也huí bù liǎo回不了jiā家ma吗?

Ngắm trăng tức là nhìn mặt trăng đúng không? Nhưng bố không về. Bố cũng không thể về nhà sao?

小刚
bà bà爸爸gōng zuò工作de的dì fāng地方lí离jiā家tài太yuǎn远le了。bù guò不过tā他zài在nà biān那边yě也néng能kàn jiàn看见zhè ge这个yuè liàng月亮。wǒ men我们gěi给tā他dǎ打gè个shì pín视频,yì qǐ一起kàn看ba吧。

Nơi bố làm việc cách nhà xa quá. Nhưng ở đó bố cũng có thể nhìn thấy mặt trăng này. Mình gọi video cho bố rồi cùng ngắm nhé.

小宝
hǎo好!wǒ我yào要ràng让bà bà爸爸kàn看wǒ我de的yuè bǐng月饼,wǒ我gěi给tā他liú留le了yí bàn一半!

Được! Em muốn cho bố xem bánh trung thu của em. Em đã để dành một nửa cho bố!

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.