dà xué shēng
大学生
néng
能
dài
带
chǒng wù
宠物
shàng xué
上学
le
了
?
Sinh viên đại học giờ có thể mang thú cưng đến trường?
duō多suǒ所gāo xiào高校shì diǎn试点kāi fàng开放chǒng wù宠物rù xiào入校,shè lì设立zhuān shǔ专属jì yǎng寄养qū区,dàn但shōu fèi收费biāo zhǔn标准yǔ与rù xiào入校xì zé细则réng仍cún存zhēng yì争议。

Nhiều trường đại học đang thí điểm cho phép thú cưng vào khuôn viên và thiết lập khu vực trông giữ riêng, nhưng mức phí và các quy định cụ thể về việc đưa thú cưng vào trường vẫn còn gây tranh luận.

陈花
gāng cái刚才wǒ我biǎo mèi表妹gěi给wǒ我dǎ diàn huà打电话,shuō说tā她kāi xué开学xiǎng想bǎ把māo猫dài带dào到dà xué大学qù去,wèn问wǒ我zěn me怎么gēn跟tā她mā妈shuō说。zhè这yě也tài太hú nào胡闹le了ba吧?

Vừa rồi em họ tôi gọi điện, nói rằng khi nhập học muốn mang mèo đến trường đại học và hỏi tôi nên nói với mẹ thế nào. Như vậy chẳng phải quá tùy tiện sao?

黄刚
hái还zhēn真bú shì不是hú nào胡闹。chóng qìng重庆、kūn míng昆明、xī ān西安dōu都yǒu有xué xiào学校jīn nián今年kāi shǐ开始shì diǎn试点le了,xiào yuán校园lǐ里zhuān mén专门huà划le了chǒng wù宠物yǒu hǎo友好qū区,hái yǒu还有jì yǎng寄养de的dì fāng地方。

Thật ra không hẳn đâu. Năm nay đã có các trường ở Trùng Khánh, Côn Minh và Tây An bắt đầu thí điểm. Trong khuôn viên trường còn có khu vực thân thiện với thú cưng và nơi trông giữ riêng.

陈花
sù shè宿舍lǐ里yǎng养māo猫?nà那shì yǒu室友shòu dé le受得了ma吗?wǒ我bān shàng班上jiù就yǒu有xué shēng学生yī一kào jìn靠近māo猫jiù就dǎ pēn tì打喷嚏。

Nuôi mèo trong ký túc xá à? Bạn cùng phòng chịu nổi không? Trong lớp tôi có sinh viên cứ đến gần mèo là hắt hơi.

黄刚
sù shè宿舍、jiào shì教室、tú shū guǎn图书馆dōu都bù不ràng让jìn进,bì xū必须fàng放zài在zhuān mén专门de的qū yù区域。xué shēng学生zì jǐ自己měi tiān每天guò qù过去wèi shí喂食、dǎ sǎo打扫。

Không được đưa vào ký túc xá, phòng học hay thư viện. Thú cưng phải ở khu vực riêng, còn sinh viên mỗi ngày tự đến cho ăn và dọn dẹp.

陈花
nà那tā她yī tiān一天pǎo跑jǐ tàng几趟a啊?ér qiě而且jì yǎng寄养yào要shōu收duō shǎo多少qián钱、néng能fàng放duō shǎo多少zhī只,zhè xiē这些shuō说qīng chǔ清楚le了méi yǒu没有?

Vậy mỗi ngày con bé phải chạy qua chạy lại bao nhiêu lần? Hơn nữa, phí trông giữ bao nhiêu, có thể nhận bao nhiêu con, những điều này đã được nói rõ chưa?

黄刚
wèn tí问题jiù就zài在zhè ér这儿。xuān chuán宣传dé得tǐng挺rè nào热闹,kě可zěn me怎么shōu fèi收费、chū liǎo shì出了事shuí谁fù zé负责,zhè xiē这些xì zé细则dōu都hěn很mó hú模糊,ér qiě而且dà duō大多shì是mín bàn民办xué xiào学校zài在zhāo shēng招生qián hòu前后xuān bù宣布de的。

Vấn đề chính là ở đó. Quảng bá thì rất rầm rộ, nhưng thu phí thế nào, nếu xảy ra chuyện thì ai chịu trách nhiệm, những quy định chi tiết này vẫn rất mơ hồ. Hơn nữa, phần lớn là các trường tư công bố vào khoảng thời gian tuyển sinh.

陈花
tīng听zhe着xiàng像shì是zhāo shēng招生de的xué tou噱头。tā她yí gè rén一个人zài在wài dì外地shàng xué上学,yǎng养gè个māo猫zuò bàn作伴wǒ我néng能lǐ jiě理解,kě可wàn yī万一xué xiào学校bàn lù半路shuō说bù不bàn办le了,māo猫zěn me bàn怎么办?

Nghe giống như một chiêu để thu hút tuyển sinh. Con bé học xa nhà một mình, muốn nuôi mèo làm bạn thì tôi hiểu, nhưng nếu giữa chừng trường bảo không làm chương trình này nữa thì con mèo phải làm sao?

黄刚
suǒ yǐ所以xiān先bié别jí zhe急着dā yìng答应tā她。ràng让tā她bǎ把xué xiào学校de的jù tǐ具体guī dìng规定wèn问qīng chǔ清楚,yóu qí尤其shì是jià qī假期zěn me bàn怎么办,zài再jué dìng决定dài带bù不dài带。

Vì vậy đừng vội đồng ý. Bảo con bé hỏi thật rõ các quy định cụ thể của trường, đặc biệt là trong kỳ nghỉ thì phải làm thế nào, rồi hãy quyết định có mang mèo theo hay không.

陈花
xíng行,wǒ我zhè这jiù就huí回tā她diàn huà电话,bié别dào shí hòu到时候rén人hé和māo猫dōu都wéi nán为难。

Được, tôi gọi lại cho con bé ngay đây, kẻo đến lúc đó cả người lẫn mèo đều khó xử.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.