fā xiàn
发现
hái zi
孩子
“
zǎo liàn
早恋
”
zěn me bàn
怎么办
Nên làm gì khi phát hiện con có tình cảm yêu đương sớm?
miàn duì面对qīng chūn qī青春期hái zi孩子dì yī cì第一次chǎn shēng产生hǎo gǎn好感,jiā zhǎng家长jì既pà怕yǐng xiǎng影响xué xí学习,yě也dān xīn担心guǎn管de得tài太yán严huì会pò huài破坏qīn zǐ亲子gōu tōng沟通。

Khi trẻ ở tuổi dậy thì lần đầu có cảm tình với một người khác, cha mẹ vừa lo việc học bị ảnh hưởng, vừa sợ quản lý quá nghiêm sẽ làm tổn hại đến sự giao tiếp giữa cha mẹ và con cái.

陈花
gāng cái刚才yǒu有gè个xué shēng学生jiā zhǎng家长gěi给wǒ我fā发xiāo xī消息,shuō说tā她fā xiàn发现nǚ ér女儿zài在rì jì日记lǐ里xiě写zì jǐ自己xǐ huān喜欢bān shàng班上de的nán shēng男生,wèn问wǒ我yào要bú yào不要mǎ shàng马上zhì zhǐ制止。wǒ我yī shí一时zhēn真bù不zhī dào知道zěn me怎么huí回tā她。

Vừa rồi có một phụ huynh nhắn tin cho tôi. Chị ấy nói phát hiện con gái viết trong nhật ký rằng mình thích một bạn nam cùng lớp, rồi hỏi tôi có nên ngăn cản ngay không. Lúc đó tôi thật sự không biết nên trả lời thế nào.

黄刚
zhí jiē直接zhì zhǐ制止kě néng可能shì dé qí fǎn适得其反ba吧。qīng chūn qī青春期de的hái zi孩子duì对bié rén别人yǒu有hǎo gǎn好感hěn很cháng jiàn常见,guān jiàn关键shì是hái zi孩子zhī bù zhī dào知不知道zěn me怎么chǔ lǐ处理zhè zhǒng这种gǎn qíng感情,nǎ xiē哪些jiè xiàn界限bù néng不能yuè guò越过。

Ngăn cản thẳng thừng có khi lại phản tác dụng. Trẻ ở tuổi dậy thì có cảm tình với người khác là chuyện rất bình thường. Điều quan trọng là trẻ có biết cách xử lý những cảm xúc ấy hay không và có hiểu những giới hạn nào không được vượt qua hay không.

陈花
wǒ我yě也shì是zhè me这么xiǎng想。kě可jiā zhǎng家长zuì最dān xīn担心de的hái shì还是chéng jì成绩,jiù就pà怕liǎng gè两个hái zi孩子tiān tiān天天liáo tiān聊天,wǎn shàng晚上bù不shuì jiào睡觉,xīn sī心思dōu都bù不zài在xué xí学习shàng上。

Tôi cũng nghĩ vậy. Nhưng điều cha mẹ lo nhất vẫn là kết quả học tập. Họ sợ hai đứa ngày nào cũng trò chuyện, tối không chịu ngủ, rồi chẳng còn tập trung vào việc học.

黄刚
nà那yě也bù yòng不用zhuāng zuò装作wán quán完全bù不zhī dào知道。kě yǐ可以xiān先tīng听hái zi孩子zěn me怎么shuō说,zài再yì qǐ一起shāng liáng商量guī zé规则,bǐ rú比如bù néng不能yǐng xiǎng影响xué xí学习hé和shuì mián睡眠,chū qù出去jiàn miàn见面yào要gào sù告诉jiā zhǎng家长qù去nǎ lǐ哪里、jǐ diǎn几点huí lái回来。

Nhưng cũng không cần giả vờ như hoàn toàn không biết gì. Có thể nghe con nói trước, sau đó cùng con thống nhất một số quy tắc, chẳng hạn không được để ảnh hưởng đến việc học và giấc ngủ; nếu ra ngoài gặp nhau thì phải cho cha mẹ biết đi đâu và mấy giờ về.

陈花
zuì最pà怕de的shì是yǒu xiē有些fù mǔ父母yī一zháo jí着急jiù就tōu kàn偷看rì jì日记、fān翻shǒu jī手机。hái zi孩子jué de觉得zì jǐ自己bù不bèi被zūn zhòng尊重,yǐ hòu以后shén me什么dōu都bù kěn不肯shuō说,fǎn ér反而gèng更nán难liǎo jiě了解qíng kuàng情况。

Điều đáng lo nhất là một số cha mẹ vì quá sốt ruột mà lén đọc nhật ký hoặc kiểm tra điện thoại của con. Trẻ cảm thấy mình không được tôn trọng, rồi sau này không muốn kể bất cứ chuyện gì nữa. Như vậy lại càng khó nắm được tình hình.

黄刚
duì对,ér qiě而且chú le除了xué xí学习,yě也děi得gēn跟hái zi孩子jiǎng讲qīng chǔ清楚shēn tǐ身体jiē chù接触fāng miàn方面de的jiè xiàn界限。huà话kě yǐ可以shuō说de得píng jìng平静yì diǎn一点,bù不yí dìng一定fēi yào非要gěi给hái zi孩子tiē贴shàng上“zǎo liàn早恋”de的biāo qiān标签。

Đúng vậy. Ngoài chuyện học hành, cũng cần nói rõ với trẻ về những giới hạn trong tiếp xúc cơ thể. Có thể nói chuyện một cách bình tĩnh, không nhất thiết phải gắn cho trẻ cái nhãn 'yêu sớm'.

陈花
nà那wǒ我míng tiān明天xiān先gēn跟zhè ge这个xué shēng学生liáo liáo聊聊,bù不zhí jiē直接wèn问tā她shì bú shì是不是tán liàn ài谈恋爱,jiù就wèn wèn问问tā她zuì jìn最近xīn qíng心情zěn me yàng怎么样、yǒu méi yǒu有没有shén me什么fán nǎo烦恼。

Vậy ngày mai tôi sẽ nói chuyện với em học sinh đó trước. Tôi sẽ không hỏi thẳng là em ấy có đang yêu hay không, mà chỉ hỏi dạo này tâm trạng thế nào, có chuyện gì khiến em ấy phiền lòng không.

黄刚
zhè yàng这样bǐ jiào比较zì rán自然。zhì shǎo至少ràng让tā她zhī dào知道,dà rén大人bú shì不是lái来shěn wèn审问tā她de的。zhǐ yào只要tā她hái还yuàn yì愿意gēn跟dà rén大人shuō说zhēn huà真话,hěn duō很多wèn tí问题jiù就yǒu有jī huì机会màn màn慢慢jiě jué解决。

Như vậy sẽ tự nhiên hơn. Ít nhất em ấy sẽ biết người lớn không đến để tra hỏi mình. Chỉ cần em ấy vẫn sẵn lòng nói thật với người lớn thì nhiều vấn đề vẫn có cơ hội được giải quyết từ từ.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.