guāng
光
tīng
听
jiù
就
néng
能
xué huì
学会
shuō
说
zhōng wén
中文
?
Chỉ nghe thôi là có thể học nói tiếng Trung sao?
“shuì jiào睡觉shí时tīng听yī tīng一听jiù就néng能kāi kǒu开口”de的wài yǔ外语kè chéng课程hěn很liú xíng流行,kě可zhǐ只tīng听bù不shuō说hěn很nán难zhēn zhèng真正xué huì学会shuō说。

Các khóa học ngoại ngữ kiểu “chỉ cần nghe khi ngủ là có thể nói được” đang rất phổ biến, nhưng chỉ nghe mà không nói thì khó có thể thực sự học được cách nói.

刘娜
wǒ我bān shàng班上yǒu有gè个xué shēng学生,huā花le了liǎng qiān两千duō多kuài块mǎi买le了gè个kè chéng课程,shuō说shì是shuì jiào睡觉de的shí hòu时候tīng听yī tīng一听,sān gè yuè三个月jiù就néng能kāi kǒu开口shuō说zhōng wén中文。

Trong lớp tôi có một học sinh đã bỏ ra hơn 2.000 tệ để mua một khóa học. Người ta nói rằng chỉ cần nghe khi ngủ, sau ba tháng là có thể bắt đầu nói tiếng Trung.

陈花
zhè zhǒng这种kè课yīng yǔ英语yě也yǒu有,wǒ men我们bān班hǎo好jǐ gè几个jiā zhǎng家长dōu都gěi给hái zi孩子mǎi买le了。tā他xué学de得zěn me yàng怎么样?

Tiếng Anh cũng có những khóa học như vậy. Trong lớp tôi có mấy phụ huynh đã mua cho con rồi. Em ấy học thế nào?

刘娜
tīng听le了yí gè一个yuè月,xiàn zài现在shàng kè上课jiào叫tā他huí dá回答wèn tí问题,tā他shuō说bù不zháo jí着急,tīng听gòu够le了zì rán自然jiù就huì会shuō说le了。

Nghe được một tháng, bây giờ trên lớp tôi gọi em ấy trả lời câu hỏi thì em ấy nói không cần vội, nghe đủ rồi tự nhiên sẽ nói được.

陈花
zhè这huà话wǒ我yě也tīng听jiā zhǎng家长shuō说guò过。tā men他们shuō说,xiǎo hái小孩xué学shuō huà说话bù不jiù shì就是kào靠tīng听ma吗?

Tôi cũng từng nghe phụ huynh nói vậy. Họ bảo trẻ con học nói chẳng phải cũng là nhờ nghe sao?

刘娜
kě可xiǎo hái小孩shì是tiān tiān天天yǒu rén有人gēn跟tā他shuō huà说话,tā他kū哭le了xiào笑le了dōu都yǒu rén有人huí yìng回应。shuì zháo睡着le了fàng放lù yīn录音,shuí谁huí yìng回应tā他?

Nhưng trẻ con ngày nào cũng có người nói chuyện với chúng; chúng khóc hay cười đều có người đáp lại. Bật bản ghi âm cho nghe lúc ngủ thì ai đáp lại chúng?

陈花
yě也shì是。wǒ men我们bān班nà那jǐ gè几个hái zi孩子,tīng lì听力tí题duì对de得bù shǎo不少,jiào叫qǐ lái起来dú读kè wén课文,hái shì还是kē kē bā bā磕磕巴巴de的。

Cũng đúng. Mấy đứa trẻ trong lớp tôi làm khá nhiều câu nghe đúng, nhưng khi được gọi lên đọc bài khóa thì vẫn ấp úng.

刘娜
tīng de dǒng听得懂hé和shuō说de得chū lái出来,běn lái本来jiù shì就是liǎng huí shì两回事。kàn看bié rén别人qí chē骑车kàn看yī wàn一万biàn遍,zì jǐ自己yī一shàng chē上车zhào yàng照样shuāi摔。

Nghe hiểu và nói được vốn dĩ là hai chuyện khác nhau. Xem người khác đi xe đạp mười nghìn lần thì đến lúc tự mình ngồi lên xe vẫn cứ ngã.

陈花
nà那nǐ你dǎ suàn打算zěn me bàn怎么办?liǎng qiān两千duō多kuài块dōu都huā花le了,nǐ你ràng让tā他bié别tīng听,tā他kěn dìng肯定bù不yuàn yì愿意。

Vậy cô định làm thế nào? Hơn 2.000 tệ cũng đã bỏ ra rồi, nếu cô bảo em ấy đừng nghe nữa thì chắc chắn em ấy không chịu.

刘娜
tīng听kě yǐ可以jiē zhe接着tīng听,kě可shàng kè上课tā他děi得kāi kǒu开口。míng tiān明天shàng kè上课,wǒ我dì yí gè第一个jiù就jiào叫tā他。

Nghe thì vẫn cứ nghe, nhưng trên lớp em ấy phải mở miệng nói. Ngày mai lên lớp, người đầu tiên tôi gọi sẽ là em ấy.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.