“zēng yì曾毅huí fù回复fǎ法”néng能duì对lǎo shī老师yòng用ma吗
Có thể dùng “cách trả lời Tăng Nghị” với giáo viên không?
wǎng yǒu网友xué学fèng huáng chuán qí凤凰传奇de的zēng yì曾毅,bié rén别人shuō说yí dà duàn一大段zhǐ只huí回zuì hòu最后jǐ gè几个zì字,yòng lái用来yìng fù应付nà xiē那些gù yì故意rě rén shēng qì惹人生气de的rén人。

Cư dân mạng học theo Tăng Nghị của nhóm Phượng Hoàng Truyền Kỳ: người khác nói cả một tràng dài thì chỉ đáp lại mấy chữ cuối cùng, dùng để đối phó với những người cố tình chọc cho mình tức giận.

刘娜
jùn xī俊熙,zhè cì这次de的zuò yè作业zěn me怎么yòu又méi没xiě wán写完?shàng cì上次nǐ你shuō说yí dìng一定xiě wán写完,wǒ我xiǎng想zhī dào知道,nǐ你shì bú shì是不是zuì jìn最近tài太máng忙le了?

Junxi, sao bài tập lần này em lại chưa làm xong? Lần trước em nói nhất định sẽ làm xong mà. Cô muốn biết, dạo này em có phải bận quá không?

俊熙
tài太máng忙le了。

Bận quá ạ.

刘娜
máng忙shén me什么ne呢?nǐ你zhè yàng这样xià qù下去,wǒ我zhēn de真的yǒu diǎn ér有点儿shēng qì生气le了。

Bận việc gì? Nếu cứ tiếp tục thế này, cô thật sự hơi tức giận đấy.

俊熙
yǒu diǎn ér有点儿shēng qì生气le了。

Hơi tức giận đấy ạ.

刘娜
nǐ你jīn tiān今天zěn me怎么le了?wèi shén me为什么lǎo shì老是shuō说wǒ我zuì hòu最后jǐ gè几个zì字?

Hôm nay em bị làm sao vậy? Sao cứ nhắc lại mấy chữ cuối cùng cô nói thế?

俊熙
lǎo shī老师bié别shēng qì生气,wǒ我zhè这shì是zài在shì试wǎng shàng网上zuì最huǒ火de的“zēng yì曾毅huí fù回复fǎ法”!bié rén别人shuō说yí dà duàn一大段,nǐ你zhǐ只huí回zuì hòu最后jǐ gè几个zì字,bié de别的shén me什么dōu都bù不shuō说。

Cô đừng giận, em đang thử “cách trả lời Tăng Nghị” nổi nhất trên mạng! Người khác nói cả một tràng dài, mình chỉ trả lời mấy chữ cuối cùng, không nói gì khác.

刘娜
zēng yì曾毅?fèng huáng chuán qí凤凰传奇nà ge那个?tā他chàng gē唱歌shì是zhè yàng这样,kě shì可是gēn跟rén人shuō huà说话zhè yàng这样yǒu有shén me什么yòng用?

Tăng Nghị? Người trong nhóm Phượng Hoàng Truyền Kỳ ấy à? Anh ấy hát như vậy thì được, nhưng nói chuyện với người khác như thế thì có tác dụng gì?

俊熙
wǎng yǒu网友shuō说,yǒu有de的rén人jiù就xiǎng想kàn看nǐ你shēng qì生气、nán guò难过。nǐ你gēn跟tā他shuō说de得yuè越duō多,tā他yuè越gāo xìng高兴。nǐ你zhǐ只huí回jǐ gè几个zì字,tā他jiù就méi bàn fǎ没办法le了。

Cư dân mạng nói có những người chỉ muốn thấy mình tức giận, buồn bã. Mình càng nói nhiều với họ, họ càng vui. Mình chỉ trả lời vài chữ thì họ chẳng làm gì được nữa.

刘娜
ó哦,nà那shì是duì对nà zhǒng那种rén人yòng用de的。wǒ我wèn问nǐ你zuò yè作业,shì是xiǎng想kàn看nǐ你nán guò难过ma吗?wǒ我shì是pà怕nǐ你gēn bú shàng跟不上。

À, vậy là dùng với kiểu người đó. Cô hỏi chuyện bài tập là vì muốn thấy em buồn sao? Cô sợ em không theo kịp thôi.

俊熙
bú shì不是bú shì不是,lǎo shī老师,duì bù qǐ对不起。qí shí其实zhōu mò周末wǒ我yì zhí一直zài在wài miàn外面pāi zhào拍照,wàng忘le了xiě写。jīn tiān今天wǎn shàng晚上wǒ我yí dìng一定xiě wán写完,míng tiān明天zǎo shàng早上fā gěi发给nín您。

Không phải đâu, không phải đâu ạ, cô ơi, em xin lỗi. Thật ra cuối tuần em cứ ở bên ngoài chụp ảnh nên quên làm bài. Tối nay em nhất định sẽ làm xong, sáng mai gửi cho cô ạ.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.