bǔ bàn
补办
jié hūn zhèng
结婚证
fā xiàn
发现
duō
多
le
了
yí gè
一个
qī zǐ
妻子
Đi làm lại giấy đăng ký kết hôn, bất ngờ phát hiện có thêm một 'người vợ'
guì zhōu贵州yī一nán zi男子bǔ bàn补办jié hūn zhèng结婚证shí时fā xiàn发现zì jǐ自己míng xià名下yǒu有liǎng两duàn段hūn yīn婚姻,yuán lái原来shì是duō nián多年qián前dēng jì登记zī liào资料chū出le了cuò错。

Một người đàn ông ở Quý Châu khi đi làm lại giấy đăng ký kết hôn đã phát hiện tên mình có tới hai hồ sơ hôn nhân. Hóa ra nguyên nhân là do sai sót trong dữ liệu đăng ký từ nhiều năm trước.

优子
liú刘lǎo shī老师,wǒ我gāng刚kàn dào看到yī tiáo一条xīn wén新闻,yǒu有gè rén个人qù去bǔ bàn补办jié hūn zhèng结婚证,xì tǒng系统lǐ里jìng rán竟然yǒu有liǎng两gè个qī zǐ妻子。zhè这zhēn de真的shì是“chóng hūn重婚”ma吗?

Cô Lưu, em vừa đọc một tin tức. Có một người đi làm lại giấy đăng ký kết hôn, vậy mà trong hệ thống lại có tới hai người vợ. Đây thật sự là 'trùng hôn' sao ạ?

刘娜
bú shì不是chóng hūn重婚。tā他zhǐ只jié结guò过yī cì一次hūn婚,lìng另yí gè一个“qī zǐ妻子”qí shí其实shì是tā他de的èr二sǎo嫂,shì是yǐ qián以前dēng jì登记shí时nòng cuò弄错le了。

Không phải trùng hôn. Anh ấy chỉ kết hôn một lần. 'Người vợ' còn lại thực ra là chị dâu thứ hai của anh ấy, do trước đây đăng ký nhầm.

优子
èr sǎo二嫂zěn me怎么huì会dēng jì登记chéng成tā他de的qī zǐ妻子ne呢?tīng qǐ lái听起来tài太qí guài奇怪le了。

Sao chị dâu thứ hai lại có thể bị đăng ký thành vợ của anh ấy được? Nghe kỳ lạ quá.

刘娜
tā他2004nián年jié hūn结婚,2008nián年gē gē哥哥jié hūn结婚shí时,gōng zuò rén yuán工作人员kě néng可能bǎ把xìn xī信息dēng jì登记dào到le了tā他míng xià名下。nà那shí hòu时候hěn很duō多dàng àn档案hái shì还是shǒu xiě手写de的,yě也méi yǒu没有lián wǎng联网。

Anh ấy kết hôn năm 2004. Đến năm 2008, khi anh trai kết hôn, nhân viên có thể đã nhập nhầm thông tin vào tên anh ấy. Thời đó nhiều hồ sơ vẫn còn viết tay và các hệ thống chưa được kết nối với nhau.

优子
yuán lái原来shì是zhè yàng这样。nà那xiàn zài现在bǎ把cuò wù错误gǎi diào改掉,bù不jiù就kě yǐ可以le了ma吗?

Ra là vậy. Thế bây giờ chỉ cần sửa thông tin sai là được mà, đúng không ạ?

刘娜
méi没nà me那么jiǎn dān简单。yīn wèi因为zhè这shì是dàng àn档案cuò wù错误,yào要xiān先chá查yǐ qián以前de的zhǐ zhì纸质cái liào材料,zài再àn按chéng xù程序gēng zhèng更正cuò wù错误jì lù记录。

Không đơn giản như vậy. Vì đây là lỗi trong hồ sơ chính thức, trước tiên phải kiểm tra lại các tài liệu giấy cũ, rồi mới chỉnh sửa bản ghi sai theo đúng quy trình.

优子
nán guài难怪tā他zhè me这么zháo jí着急。méi yǒu没有zhèng què正确de的jié hūn zhèng结婚证,hái zi孩子shàng xué上学、bàn办qí tā其他shǒu xù手续dōu都kě néng可能shòu受yǐng xiǎng影响ba吧?

Thảo nào anh ấy lo lắng như vậy. Nếu không có giấy đăng ký kết hôn chính xác thì việc con đi học hay làm các thủ tục khác cũng có thể bị ảnh hưởng, đúng không ạ?

刘娜
duì对。dāng dì当地mín zhèng民政bù mén部门yǐ jīng已经biǎo shì表示huì会jiè rù介入diào chá调查,bìng并zài在7dào到15gè个gōng zuò rì工作日nèi内dá fù答复。xī wàng希望tā men他们zǎo diǎn早点chá查qīng chǔ清楚,bú yào不要zài再yǐng xiǎng影响yī jiā rén一家人de的shēng huó生活。

Đúng vậy. Cơ quan dân chính địa phương đã cho biết sẽ vào cuộc điều tra và trả lời trong vòng 7 đến 15 ngày làm việc. Hy vọng họ sớm làm rõ để chuyện này không tiếp tục ảnh hưởng đến cuộc sống của cả gia đình.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.