jǐng diǎn
景点
shuō míng
说明
de
的
wèn tí
问题
Vấn đề với bảng thuyết minh tại điểm tham quan
liǎng rén两人shí dì实地chá kàn查看jǐng diǎn景点shuō míng说明,fā xiàn发现wèn tí问题bìng并tǎo lùn讨论rú hé如何gǎi jìn改进gěi给wài guó外国yóu kè游客kàn看。

Hai người trực tiếp kiểm tra phần thuyết minh tại một điểm tham quan, phát hiện các vấn đề và thảo luận cách cải thiện để khách du lịch nước ngoài dễ hiểu hơn.

黄刚
xiǎo pān小潘,jīn tiān今天wǒ men我们lái来zhè ge这个lì shǐ历史jǐng diǎn景点zuò做jiǎn chá检查。nǐ你xiān先kàn kàn看看zhè ge这个shuō míng pái说明牌,yǒu méi yǒu有没有shén me什么wèn tí问题?

Xiao Pan, hôm nay chúng ta đến điểm tham quan lịch sử này để kiểm tra. Trước tiên, cậu xem bảng thuyết minh này có vấn đề gì không nhé.

小潘
hǎo好de的。wǒ我kàn看le了yī xià一下,zhè lǐ这里yǒu有yí gè一个zì字xiě写cuò错le了,ér qiě而且yǒu xiē有些jù zi句子yǒu diǎn有点nán dǒng难懂。

Vâng. Tôi xem qua rồi, ở đây có một chữ viết sai, hơn nữa một số câu hơi khó hiểu.

黄刚
duì对,wǒ我yě也fā xiàn发现le了zhè ge这个cuò zì错字。wǒ men我们zuò做gōng zuò工作yí dìng一定yào要xì xīn细心,zhè zhǒng这种xiǎo小wèn tí问题yě也bù néng不能hū shì忽视。

Đúng vậy, tôi cũng phát hiện lỗi chính tả đó. Khi làm việc, chúng ta nhất định phải cẩn thận. Những vấn đề nhỏ như thế này cũng không thể bỏ qua.

小潘
hái yǒu还有,zhè ge这个shuō míng说明zhǐ yǒu只有zhōng wén中文,rú guǒ如果shì是wài guó外国yóu kè游客,kě néng可能kàn bù dǒng看不懂。

Ngoài ra, phần thuyết minh này chỉ có tiếng Trung. Nếu là khách du lịch nước ngoài thì có thể họ sẽ không hiểu.

黄刚
nǐ你shuō说de得hěn很hǎo好。nà那nǐ你jué de觉得yīng gāi应该zěn me怎么gǎi改?

Cậu nói rất đúng. Vậy cậu nghĩ nên sửa thế nào?

小潘
wǒ我jué de觉得kě yǐ可以jiā加yīng wén英文shuō míng说明,yě也kě yǐ可以yòng用gèng更jiǎn dān简单de的zhōng wén中文,bǐ rú比如duǎn jù短句,zhè yàng这样gèng更róng yì容易lǐ jiě理解。

Tôi nghĩ có thể thêm phần thuyết minh bằng tiếng Anh, đồng thời dùng tiếng Trung đơn giản hơn, chẳng hạn như các câu ngắn, như vậy sẽ dễ hiểu hơn.

黄刚
bù cuò不错,zhè这jiù shì就是cóng从yóu kè游客de的jiǎo dù角度kǎo lǜ考虑wèn tí问题。

Tốt lắm. Đó chính là suy nghĩ vấn đề từ góc độ của du khách.

小潘
rú guǒ如果shì是wǒ我dì yī cì第一次lái来,wǒ我xī wàng希望kàn dào看到qīng chǔ清楚de的shí jiān时间、dì diǎn地点,hái yǒu还有jiǎn dān简单de的gù shì故事,zhè yàng这样gèng更yǒu有xìng qù兴趣。

Nếu đây là lần đầu tiên tôi đến, tôi sẽ muốn thấy thông tin rõ ràng về thời gian, địa điểm và một câu chuyện ngắn gọn. Như vậy sẽ thú vị hơn.

黄刚
hěn很hǎo好,wǒ men我们jiù就àn按zhè ge这个fāng xiàng方向xiū gǎi修改。wǒ我huì会bǎ把wèn tí问题jì lù记录xià lái下来,yě也huì会xiàng向shàng miàn上面tí chū提出jiàn yì建议。

Rất tốt. Chúng ta sẽ sửa theo hướng này. Tôi sẽ ghi lại các vấn đề và cũng đề xuất ý kiến cải thiện với cấp trên.

Tại sao nên dùng ứng dụng

Truy cập hơn 1.000 đoạn hội thoại và toàn bộ công cụ học tập

Hỏi AI, nghe lặp lại, lưu từ vựng và theo dõi tiến độ của bạn

Kho lưu trữ đầy đủ

Hơn 1.000 đoạn hội thoại và 500 bài báo Easy Mandarin News có sẵn.

Luyện tập thông minh

Sử dụng chế độ lặp lại, chỉnh tốc độ âm thanh và lưu từ vào thẻ ghi nhớ.

Hỏi AI

Nhận giải thích nhanh về ngữ pháp, cách dùng và cấu trúc câu.